1
00:01:40,600 --> 00:01:41,700
(TOCANDO)
2
00:01:41,768 --> 00:01:42,801
Hola.
3
00:01:52,145 --> 00:01:53,579
Oye, cachorro.
4
00:01:54,348 --> 00:01:55,848
¿Adónde vas?
5
00:01:55,916 --> 00:01:58,116
Ponerse en forma, ¿eh?
6
00:01:58,185 --> 00:01:59,785
Bueno, será mejor que te vayas a casa.
7
00:02:00,788 --> 00:02:04,022
Vamos, cachorro. Ir. Ir a casa.
8
00:02:04,091 --> 00:02:07,058
Cachorro, vete a casa.
Por favor, cachorro, vete a casa.
9
00:02:08,662 --> 00:02:09,795
¡Ir!
10
00:02:09,864 --> 00:02:13,432
Mira, lo digo en serio, piérdete.
Ir a casa. Por favor.
11
00:02:13,500 --> 00:02:16,467
Vamos, vete a casa. Ir a casa.
Sal de aquí.
12
00:02:17,871 --> 00:02:20,405
Maldita sea, cachorro, vete a casa.
13
00:02:20,473 --> 00:02:22,574
(GRITOS)
14
00:02:22,643 --> 00:02:24,243
JIM: Hola, Dave.
FRANKLIN: Hola, Jim.
15
00:02:24,311 --> 00:02:25,977
JIM: Conoce a mi
cuerpo técnico experto.
16
00:02:26,046 --> 00:02:27,179
Mi hijo Brandon.
17
00:02:27,248 --> 00:02:28,313
Brandon.
18
00:02:28,382 --> 00:02:29,814
¿Cómo estás, Dave?
Está bien.
19
00:02:29,883 --> 00:02:30,982
Su amigo, Steve Sanders.
20
00:02:31,051 --> 00:02:32,284
Encantado de conocerlo.
Steve.
21
00:02:32,353 --> 00:02:34,119
Este es Dave Franklin.
22
00:02:34,188 --> 00:02:36,488
el el presidente de la
West Beverly Hills
Liga de Béisbol.
23
00:02:36,557 --> 00:02:38,323
Uh, hoy solo estoy
un padre normal.
24
00:02:38,392 --> 00:02:39,658
¿Cuál es tu hijo?
25
00:02:39,726 --> 00:02:41,260
ese es davy
por allá.
26
00:02:41,328 --> 00:02:43,928
Está bien.
Deberíamos atraparlo
en nuestro equipo, Sr. Walsh.
27
00:02:43,997 --> 00:02:45,664
Bueno, creo
eso se puede arreglar.
28
00:02:45,732 --> 00:02:47,965
Entonces, para las pruebas,
estás listo para golpear
algunos hongos?
29
00:02:48,034 --> 00:02:49,401
Sólo indícame
al estante para murciélagos.
Está bien.
30
00:02:49,469 --> 00:02:50,935
Encantado de conocerlos, muchachos.
Hasta luego, Dave.
31
00:02:51,004 --> 00:02:52,204
Adiós.
32
00:02:52,272 --> 00:02:53,805
Entonces, ¿qué tan apretado está?
¿Tu papá con Franklin?
33
00:02:53,873 --> 00:02:55,473
Bueno, trabajan juntos.
Bastante apretado, creo.
34
00:02:55,542 --> 00:02:57,209
Bueno, entonces puedes apostar
viejo franklin
voy a asegurarme
35
00:02:57,277 --> 00:02:58,943
su buen amigo consigue
todos los mejores jugadores.
36
00:02:59,012 --> 00:03:00,078
Tal vez.
37
00:03:00,146 --> 00:03:01,713
Dime, ¿tu papá es bueno?
38
00:03:01,781 --> 00:03:03,315
Le encanta el béisbol.
39
00:03:03,383 --> 00:03:04,749
¿Pero es bueno?
40
00:03:04,818 --> 00:03:06,151
Vea usted mismo.
41
00:03:09,056 --> 00:03:10,321
(GEMIDOS)
42
00:03:16,363 --> 00:03:18,330
Oh, lo siento, cariño.
43
00:03:18,398 --> 00:03:23,235
pero si juegas
sin estirar primero,
¿Qué esperas?
44
00:03:24,003 --> 00:03:25,970
¿Un poco de simpatía?
45
00:03:26,039 --> 00:03:27,605
¿Para quién?
46
00:03:27,674 --> 00:03:30,342
El deportista envejecido
quien tira su
¿Vuelve cada temporada?
47
00:03:30,410 --> 00:03:33,644
O la enfermera anciana que recibe
para escuchar a su paciente
gemir y gemir toda la semana
48
00:03:33,713 --> 00:03:36,081
mientras ella lo espera
mano y pie?
49
00:03:36,149 --> 00:03:37,582
Está bien, está bien.
50
00:03:37,650 --> 00:03:40,752
volveré a entrar
comisión antes del lunes.
51
00:03:40,820 --> 00:03:45,157
Olvídalo. El Dr. Kramer te dijo
específicamente a
mantente alejado de tus pies.
52
00:03:45,225 --> 00:03:48,860
Y tus hijos y yo somos
aquí para asegurarnos de que
tomas tu medicina.
53
00:03:51,431 --> 00:03:54,332
Ay, pobre papá.
Ay, pobre papá.
54
00:03:56,103 --> 00:03:59,604
¿Qué puedo decir, niños?
Tu viejo es un rígido.
55
00:03:59,672 --> 00:04:01,506
Brandon, tú y Steve,
¿Crees que puedes dirigir el espectáculo?
56
00:04:01,575 --> 00:04:02,940
por un par de semanas?
57
00:04:03,010 --> 00:04:04,809
Enseñar a los niños cómo
para jugar algo de pelota?
58
00:04:04,878 --> 00:04:06,978
Probablemente.
59
00:04:07,047 --> 00:04:09,614
si,
tuve un entrenador bastante bueno
cuando era más joven.
60
00:04:14,621 --> 00:04:16,188
Entonces, ya sabes,
con mi papá acostado,
61
00:04:16,256 --> 00:04:17,789
necesitamos toda la ayuda
podemos conseguir.
62
00:04:17,857 --> 00:04:20,458
La primera práctica es hoy.
si quieres unirte
en las fiestas.
63
00:04:20,527 --> 00:04:23,461
Gracias,
Pero no, gracias, Slim.
64
00:04:23,530 --> 00:04:25,630
Dylan, pensé
eras un total
monstruo del béisbol.
65
00:04:25,699 --> 00:04:27,832
Ah, lo soy.
Pero tener que escuchar
a estos padres
66
00:04:27,901 --> 00:04:30,468
reprender a sus hijos
desde el margen
todo el dia
67
00:04:30,537 --> 00:04:32,136
trae de vuelta toda una serie
de malos recuerdos.
68
00:04:32,206 --> 00:04:33,971
Sí, pero no debería ser así.
sobre los padres.
69
00:04:34,041 --> 00:04:36,508
debería ser
sobre estar en un equipo,
fundamentos del aprendizaje,
70
00:04:36,576 --> 00:04:38,310
pasando un buen rato.
71
00:04:38,378 --> 00:04:41,012
Eso es muy noble, Brandon.
pero cuando estaba jugando
72
00:04:41,081 --> 00:04:42,647
se trataba de
ganando a cualquier precio.
73
00:04:42,715 --> 00:04:43,948
ANDREA: Todavía lo es.
74
00:04:44,017 --> 00:04:45,283
Conozco algunas personas
del valle,
75
00:04:45,352 --> 00:04:46,617
tomó a su hijo
fuera de la liga
76
00:04:46,686 --> 00:04:47,819
porque fue
tan competitivo.
77
00:04:47,888 --> 00:04:49,454
Bueno, sin ofender, Andrea.
78
00:04:49,523 --> 00:04:52,490
¿Pero este niño tenía alguna
¿capacidad atlética alguna?
79
00:04:52,559 --> 00:04:53,991
¿Estás bromeando?
80
00:04:54,060 --> 00:04:56,160
Avery no sólo ganó
el título de bateo,
81
00:04:56,229 --> 00:05:00,131
pero fue el lanzador estrella
para todo
Liga de Béisbol de West Valley.
82
00:05:00,200 --> 00:05:01,700
Bueno chicos, he oído
lo que estás diciendo,
83
00:05:01,768 --> 00:05:03,401
pero puedo prometerte
que Steve y yo
84
00:05:03,470 --> 00:05:05,136
no dirigirá nuestro equipo
así.
85
00:05:05,205 --> 00:05:07,372
¡Crawford!
toma tu dedo
¡fuera de tu nariz!
86
00:05:07,440 --> 00:05:08,540
(NIÑOS RIS)
87
00:05:08,609 --> 00:05:10,742
Él también se los come.
88
00:05:10,811 --> 00:05:12,276
STEVE: Da una vuelta.
89
00:05:12,813 --> 00:05:14,813
BRANDON: Steve.
90
00:05:14,882 --> 00:05:17,015
Steve, ¿cuál es el problema?
Él no estaba haciendo nada.
91
00:05:17,083 --> 00:05:19,050
Sí, lo era,
me estaba dando asco.
92
00:05:19,119 --> 00:05:21,986
Lo último que necesitamos
es un recolector de mocos
jugando segunda base.
93
00:05:22,055 --> 00:05:23,355
Hola Steve. Hola Brandon.
94
00:05:23,423 --> 00:05:24,589
Davey, ¿estás bien?
95
00:05:24,658 --> 00:05:26,023
Davey,
¿Cómo estás, chico grande?
96
00:05:26,092 --> 00:05:27,058
Oye, tienes un guante nuevo.
Muy bien, amigo.
97
00:05:27,127 --> 00:05:28,393
Sí.
98
00:05:28,462 --> 00:05:30,062
Franquicia.
99
00:05:30,130 --> 00:05:32,230
Está bien,
todos reciben un guante nuevo.
100
00:05:32,298 --> 00:05:35,667
Nuevos murciélagos.
Cascos nuevos. Las obras.
101
00:05:35,735 --> 00:05:37,502
Qué dulce es.
102
00:05:37,570 --> 00:05:40,872
Entonces, ¿cuándo tendremos
nuevos uniformes?
103
00:05:40,941 --> 00:05:43,207
no consigues un uniforme
hasta que puedas demostrarnos
104
00:05:43,276 --> 00:05:46,377
que podrías golpear la pelota
fuera del parque,
pequeño apretón.
105
00:05:46,446 --> 00:05:48,313
STEVE: Todos se abalanzan sobre Noah.
106
00:05:50,317 --> 00:05:51,983
donde hiciste
conseguir todas estas cosas?
107
00:05:52,052 --> 00:05:55,253
Ah, necesitas cualquier cosa
me lo haces saber.
108
00:06:01,562 --> 00:06:03,261
Es como si hubiera asaltado
una tienda de artículos deportivos.
109
00:06:03,330 --> 00:06:06,164
Te dije que pagaría
tener el hijo de franklin
en el equipo.
110
00:06:13,573 --> 00:06:15,607
Eres bienvenido a entrar,
111
00:06:15,676 --> 00:06:17,909
pero, con la espalda de mi padre,
112
00:06:17,978 --> 00:06:20,345
definitivamente eres
entrando bajo su propia responsabilidad.
113
00:06:20,413 --> 00:06:22,446
Creo que pasaré.
114
00:06:22,515 --> 00:06:24,282
Creo que no te culpo.
115
00:06:25,451 --> 00:06:26,484
Adiós.
116
00:06:26,553 --> 00:06:27,718
Adiós.
117
00:06:28,455 --> 00:06:29,587
(ESTRUIDO)
118
00:06:38,031 --> 00:06:39,798
¿Qué estás haciendo?
119
00:06:39,866 --> 00:06:42,133
Aléjate de allí.
Estás haciendo un desastre.
120
00:06:42,202 --> 00:06:43,401
Vamos, sal de aquí.
121
00:06:43,470 --> 00:06:44,702
Vete a casa antes
Llamo a la libra.
122
00:06:44,771 --> 00:06:47,405
Lo digo en serio. Sal de aquí.
123
00:06:47,474 --> 00:06:49,173
(GRITOS)
124
00:06:51,177 --> 00:06:52,477
Ay no me mires
así.
125
00:06:52,546 --> 00:06:54,212
yo ni siquiera
Me gustan mucho los perros.
126
00:07:02,823 --> 00:07:06,625
Ni siquiera
tienes collar, ¿verdad?
127
00:07:06,693 --> 00:07:10,028
Está bien, si te doy
algo para comer,
¿irás?
128
00:07:11,297 --> 00:07:13,297
¿Te gusta la bolonia?
129
00:07:13,366 --> 00:07:15,100
¿Te gusta la bolonia?
130
00:07:15,168 --> 00:07:17,168
Está bien,
Te traeré algo de mortadela.
131
00:07:17,237 --> 00:07:18,703
Sí, lo haré.
132
00:07:19,506 --> 00:07:20,839
Vamos.
133
00:07:22,609 --> 00:07:24,476
Está bien, Noah, aviso.
134
00:07:27,213 --> 00:07:29,514
Tíralo a casa. Tíralo a casa.
135
00:07:31,451 --> 00:07:32,717
¿Mira lo que tengo, mamá?
136
00:07:32,786 --> 00:07:35,453
Vamos, dame un respiro.
137
00:07:35,522 --> 00:07:38,289
Noé. Noé. Oye,
no saques la cabeza,
hombre, ¿está bien?
138
00:07:38,358 --> 00:07:39,957
Si, pero la pelota
no pasó por mis piernas.
139
00:07:40,026 --> 00:07:42,293
Bueno, es porque
dio un dulce salto.
140
00:07:42,362 --> 00:07:44,329
no lo sabes
de lo que estás hablando.
141
00:07:44,398 --> 00:07:45,430
¿Qué dijiste?
142
00:07:45,498 --> 00:07:46,497
Me escuchaste.
143
00:07:46,566 --> 00:07:47,732
BRANDON: ¡Noé!
144
00:07:49,702 --> 00:07:51,503
Eso te costará una vuelta.
145
00:07:52,539 --> 00:07:53,672
¡Noé!
146
00:07:53,740 --> 00:07:55,940
¡Hora de la merienda a todos!
147
00:07:56,009 --> 00:07:57,809
¡Sí! Está bien.
148
00:07:57,877 --> 00:07:59,043
BRANDON: ¡Noé!
149
00:08:02,816 --> 00:08:05,349
no lo creerás
que ese niño
acaba de decirme.
150
00:08:05,418 --> 00:08:07,585
Sí, sé que es un verdadero pata.
pero es un buen bateador.
151
00:08:07,654 --> 00:08:09,120
Y Nan Guersy, su madre.
152
00:08:09,189 --> 00:08:11,189
¿OMS?
153
00:08:11,257 --> 00:08:14,259
Nuestra madre del equipo. ella trajo
este delicioso tenue
suma para los niños.
154
00:08:14,327 --> 00:08:16,361
tienes que probar
estos fideos.
155
00:08:16,429 --> 00:08:18,863
¿Dim sum?
156
00:08:18,932 --> 00:08:20,998
BRANDON: No lo puedo creer
la difusión que trajo esta mujer.
157
00:08:21,067 --> 00:08:24,168
ella trajo
albóndigas chinas,
y agua embotellada, y...
158
00:08:24,237 --> 00:08:27,839
Fue asombroso.
Solíamos comer
Twinkies en casa, ¿recuerdas?
159
00:08:27,908 --> 00:08:31,542
Oh, cariño, ¿sería más fácil?
¿comer arriba?
160
00:08:31,612 --> 00:08:34,245
No, no lo haría.
He estado en la cama todo el día.
161
00:08:34,314 --> 00:08:35,647
y me estoy volviendo loco.
162
00:08:35,716 --> 00:08:37,181
Lo sé.
163
00:08:37,250 --> 00:08:39,818
(PERRO QUEJANDO)
164
00:08:39,886 --> 00:08:43,888
Bueno,
Suena como si nos hubieran dado
un equipo de pelota bastante bueno.
165
00:08:43,957 --> 00:08:45,657
Bueno, tenemos algunos
jugadores bastante buenos.
166
00:08:45,726 --> 00:08:49,794
podría prescindir
mucha actitud,
aunque.
167
00:08:49,863 --> 00:08:51,997
Bueno, por supuesto
lo primero
estos niños van a hacer
168
00:08:52,065 --> 00:08:53,632
es poner a prueba tus límites.
¿Qué esperas?
169
00:08:53,700 --> 00:08:55,366
Si, pero tu
No entiendo papá
eso...
170
00:08:55,435 --> 00:08:57,869
(PERRO QUEJANDO)
171
00:08:57,938 --> 00:08:59,638
La racha de la liga
muy diferente aquí
172
00:08:59,706 --> 00:09:01,339
de lo que era
De vuelta a casa, eso es todo.
173
00:09:01,407 --> 00:09:02,573
y has venido
a esta conclusión
174
00:09:02,643 --> 00:09:03,841
después del primer día
de práctica?
175
00:09:03,910 --> 00:09:05,476
Jim.
176
00:09:05,546 --> 00:09:07,345
Bueno, no entiendo
por qué está siendo tan crítico.
177
00:09:07,414 --> 00:09:08,980
¿Y qué son todos estos aullidos?
178
00:09:09,049 --> 00:09:10,782
CINDY: Suena como un perro.
179
00:09:10,851 --> 00:09:13,217
eso es ser
torturados en nuestro patio trasero.
180
00:09:13,286 --> 00:09:15,453
¿Adónde vas?
Para ver qué es.
181
00:09:15,522 --> 00:09:17,722
Usted no.
Se supone que debes
mantente alejado de tus pies.
182
00:09:17,791 --> 00:09:19,123
Brandon puede ver lo que es.
Sí.
183
00:09:19,192 --> 00:09:20,291
Jim...
Mamá, es un perro.
184
00:09:20,360 --> 00:09:21,526
si, creo
Eso lo establecimos, Brenda.
185
00:09:21,595 --> 00:09:23,461
Parece que viene
desde el costado de la casa.
186
00:09:23,530 --> 00:09:24,696
BRENDA:
No, está en el garaje.
187
00:09:24,765 --> 00:09:26,297
No, suena como
el costado de la casa.
188
00:09:26,365 --> 00:09:29,266
No, créeme, papá.
está en el garaje.
189
00:09:32,872 --> 00:09:34,339
(PERRO LADRANDO)
190
00:09:34,408 --> 00:09:35,606
BRENDA: Huele mal.
191
00:09:35,675 --> 00:09:37,976
Pero una vez que lo conoces,
él es realmente dulce.
192
00:09:38,044 --> 00:09:39,644
¿A quién pertenece?
193
00:09:40,781 --> 00:09:41,980
A nosotros.
194
00:09:44,551 --> 00:09:47,852
Brenda, no podemos tener un perro.
en esta casa,
y eso es todo.
195
00:09:47,921 --> 00:09:49,120
¿Por qué no?
196
00:09:49,189 --> 00:09:51,989
porque lo sé
quien va a ser el indicado
197
00:09:52,058 --> 00:09:55,460
caminarlo
y darle de comer y todo...
198
00:09:55,529 --> 00:09:58,496
No.
Papá, no los quiero chicos
levantarle un dedo a este perro.
199
00:09:58,565 --> 00:10:00,498
el esta completamente
mi responsabilidad.
200
00:10:00,567 --> 00:10:03,368
Sí, bueno, eso es lo que
dijiste sobre Ruby.
201
00:10:03,437 --> 00:10:05,303
rubí era
completamente inentrenable.
202
00:10:05,372 --> 00:10:07,104
Es decir, hasta el veterinario lo dijo.
203
00:10:07,173 --> 00:10:08,807
¿Y Bruno?
204
00:10:08,875 --> 00:10:10,908
Bruno mordió al cartero
completamente fuera de
autodefensa,
205
00:10:10,977 --> 00:10:12,410
y lo sabes.
206
00:10:12,479 --> 00:10:14,111
Bueno. Bien.
207
00:10:15,682 --> 00:10:17,815
Hablemos del Sr. Pepper.
208
00:10:17,884 --> 00:10:19,417
Sabía que lo criaría.
209
00:10:19,486 --> 00:10:20,718
Jim.
210
00:10:20,787 --> 00:10:24,021
lo siento
pero alguien en esta familia
211
00:10:24,090 --> 00:10:27,759
Dejó afuera a ese pobre animal
en pleno invierno
212
00:10:27,827 --> 00:10:28,926
morir congelado.
213
00:10:28,995 --> 00:10:30,528
¡Tenía nueve años!
214
00:10:30,597 --> 00:10:33,130
¿Cómo se suponía que iba a saber?
sobre los factores de sensación térmica?
215
00:10:33,199 --> 00:10:36,033
Eh, Brenda,
Creo que el perro te necesita.
216
00:10:37,136 --> 00:10:38,236
Disculpe.
217
00:10:38,304 --> 00:10:39,471
JIM: Brenda.
218
00:10:39,539 --> 00:10:41,172
Papá, él me necesita.
219
00:10:41,240 --> 00:10:45,110
Y lo que necesito es
para que lo lleves a
el refugio de animales esta noche.
220
00:10:45,178 --> 00:10:49,180
No puedo hacer eso.
Si lo llevo a la perrera,
lo pondrán a dormir.
221
00:10:49,249 --> 00:10:51,683
Bien, lo llevaré.
222
00:10:51,752 --> 00:10:52,817
Jim.
223
00:10:52,886 --> 00:10:54,319
¿Dónde están las llaves del coche?
224
00:10:55,155 --> 00:10:56,554
Jim!
225
00:10:56,623 --> 00:11:01,292
JIM: Lo llevaré de regreso.
a la libra esta noche,
y eso es todo.
226
00:11:01,361 --> 00:11:02,794
CINDY: No, eso no es eso.
227
00:11:02,862 --> 00:11:04,429
No irás a ninguna parte
pero directamente arriba
228
00:11:04,497 --> 00:11:06,063
y volver a la cama ahora mismo.
229
00:11:06,132 --> 00:11:07,398
Cindy.
No.
230
00:11:07,467 --> 00:11:09,400
Yo... no puedo soportarlo.
te veo caminar
231
00:11:09,469 --> 00:11:11,369
como el jorobado
de Notre Dame.
232
00:11:11,438 --> 00:11:13,204
Y no te dejaré ladrar
a tus hijos
233
00:11:13,272 --> 00:11:15,039
porque tu espalda
está en espasmo.
234
00:11:15,108 --> 00:11:16,874
Ahora, mientras estás
arriba recuperándose,
235
00:11:16,943 --> 00:11:19,243
tu hijo es
voy a publicar carteles
en el barrio
236
00:11:19,312 --> 00:11:20,945
para ver si hay alguien
Perdí un perro, ¿verdad?
237
00:11:21,548 --> 00:11:22,747
Ningún problema.
238
00:11:22,816 --> 00:11:24,549
Y hasta que encontremos
su legítimo dueño,
239
00:11:24,618 --> 00:11:25,783
tu hija
no sólo
240
00:11:25,852 --> 00:11:27,785
asumir la responsabilidad total
para este animal,
241
00:11:27,854 --> 00:11:28,920
pero ella lo hará
también deshazte de él
242
00:11:28,989 --> 00:11:30,488
el momento en que
se convierte en una molestia,
243
00:11:30,557 --> 00:11:31,923
¿No es así, cariño?
244
00:11:31,991 --> 00:11:33,792
Gracias, mamá.
245
00:11:33,860 --> 00:11:35,960
Estás cometiendo un gran error.
246
00:11:36,029 --> 00:11:39,430
Papi, te lo prometo
va a ser
totalmente diferente esta vez.
247
00:11:39,499 --> 00:11:41,399
Eres todo
Me va a encantar Wally.
248
00:11:41,468 --> 00:11:42,667
¿Criajo?
¿Criajo?
249
00:11:42,736 --> 00:11:44,001
¿Criajo?
250
00:11:44,070 --> 00:11:46,036
Ni siquiera lo harás
sé que está cerca.
251
00:11:51,010 --> 00:11:52,410
(LADRANDO)
252
00:12:00,520 --> 00:12:01,686
Oye, llegas temprano.
253
00:12:01,754 --> 00:12:03,253
En realidad, llego tarde.
254
00:12:03,322 --> 00:12:05,957
Y yo estaba como esperando
podría cambiar
hoy para mañana.
255
00:12:06,025 --> 00:12:07,692
¿Qué pasa?
256
00:12:07,760 --> 00:12:10,260
Bueno, estoy entrenando un equipo.
para el oeste de Beverly Hills
liga de beisbol,
257
00:12:10,329 --> 00:12:12,796
y me acaban de entregar
un cronograma de práctica.
258
00:12:12,865 --> 00:12:14,698
No digas más.
259
00:12:14,767 --> 00:12:17,101
Puedes tomar tanto
tiempo como quieras
con una condición.
260
00:12:17,170 --> 00:12:20,938
Tienes que programar un par
de juegos de practica
contra mis hijos.
261
00:12:21,007 --> 00:12:22,507
¿Eres entrenador?
262
00:12:22,576 --> 00:12:25,810
Sí. Lo he estado durante años.
Parque y centro recreativo Mid City.
263
00:12:25,878 --> 00:12:27,945
Es un gas. Me encanta.
264
00:12:28,014 --> 00:12:29,747
Bueno, ¿cómo está tu equipo?
¿son buenos?
265
00:12:30,917 --> 00:12:33,651
No, apestan
pero ¿a quién le importa?
266
00:12:33,720 --> 00:12:35,687
Ya sabes,
simplemente estar ahí afuera
267
00:12:35,755 --> 00:12:38,857
es como ser parte
de un gran
Tradición americana.
268
00:12:39,759 --> 00:12:40,958
¿Usted sabe lo que quiero decir?
269
00:12:41,027 --> 00:12:42,527
Sí, lo hago.
270
00:12:43,229 --> 00:12:44,428
¡Crawford!
271
00:12:44,497 --> 00:12:47,131
Qué vas a,
¿Excavando en busca de dinosaurios?
272
00:12:47,200 --> 00:12:48,633
Vamos chicos
ponte los zapatos.
273
00:12:48,701 --> 00:12:50,201
Bien.
274
00:12:50,270 --> 00:12:51,636
(suspiros)
275
00:12:51,704 --> 00:12:53,538
Tenemos que hablar con tu papá.
sobre intercambiar a ese niño.
276
00:12:53,606 --> 00:12:55,273
Olvídalo.
¿Por qué?
277
00:12:55,341 --> 00:12:56,641
Porque cuando está de espaldas,
278
00:12:56,709 --> 00:12:58,710
no quieres hablar con el
sobre cualquier cosa. Confía en mí.
279
00:12:58,778 --> 00:13:00,678
Entonces hablaremos con Franklin.
¿Franklin?
280
00:13:00,746 --> 00:13:01,946
Sí, dijo que si
alguna vez necesito algo.
281
00:13:02,015 --> 00:13:03,547
Steve, yo no...
282
00:13:03,616 --> 00:13:05,316
Oye, el chico es un peso muerto.
283
00:13:09,589 --> 00:13:12,023
Sr. franklin,
¿Podría hablar contigo?
284
00:13:16,962 --> 00:13:18,962
STEVE: Resulta que...
285
00:13:19,031 --> 00:13:21,299
¿Has probado el slouvaki?
286
00:13:28,708 --> 00:13:31,776
Está bien, Wally, quédate.
Quédate bien... Quédate.
287
00:13:31,845 --> 00:13:33,678
Quédate ahí.
288
00:13:33,746 --> 00:13:36,881
Está bien, Wally, ven.
Vamos, Wally.
289
00:13:36,949 --> 00:13:38,049
Vamos.
290
00:13:38,118 --> 00:13:40,051
Vamos. Vamos.
291
00:13:40,120 --> 00:13:42,052
Wally, ven aquí.
292
00:13:43,022 --> 00:13:44,722
Wally, ven aquí.
293
00:13:46,059 --> 00:13:47,491
Wally, vamos.
294
00:13:49,662 --> 00:13:51,228
Seamos realistas, es tonto.
295
00:13:51,297 --> 00:13:53,330
No es tonto.
296
00:13:53,399 --> 00:13:56,633
el solo esta pasando por
una ligera ansiedad por separación.
297
00:13:56,702 --> 00:13:57,935
Brenda.
298
00:13:59,472 --> 00:14:00,805
¿Qué pasa con tu perro?
299
00:14:03,577 --> 00:14:06,577
Oh, no le hagas caso.
Se vuelve loco por el perfume.
300
00:14:07,780 --> 00:14:09,513
No llevo ningún perfume.
301
00:14:13,853 --> 00:14:15,319
BRANDON: Golpe tres.
302
00:14:15,388 --> 00:14:17,321
tengo que trabajar
Esos rincones, Davey.
303
00:14:17,390 --> 00:14:19,924
Sé lanzar una curva.
304
00:14:19,993 --> 00:14:22,894
Probablemente quiera mantenerse alejado de
esas cosas que se rompen
durante un par de años.
305
00:14:22,962 --> 00:14:24,395
no quieres
quemarte el brazo.
306
00:14:24,464 --> 00:14:25,763
Sabes,
eres el primer entrenador
307
00:14:25,832 --> 00:14:28,066
¿Quién me ha dicho alguna vez?
No esforzarme.
308
00:14:28,134 --> 00:14:31,502
Sí. Es como dice mi papá,
"¿Cuál es la prisa?"
309
00:14:31,571 --> 00:14:34,305
FRANKLIN: Davey, apúrate.
Estás en la jaula.
310
00:14:35,174 --> 00:14:37,674
Hasta luego.
311
00:14:37,743 --> 00:14:40,578
Bueno, está todo listo.
arreglos de franklin
el comercio en este momento.
312
00:14:40,647 --> 00:14:42,013
Es un comercio.
313
00:14:42,081 --> 00:14:43,247
¿Qué comercio?
314
00:14:43,316 --> 00:14:44,549
Crawford para Kenny Kessler.
315
00:14:44,617 --> 00:14:45,883
no digas nada
hasta que sea oficial.
316
00:14:45,951 --> 00:14:47,318
Puede que tarde una semana o dos.
317
00:14:47,387 --> 00:14:49,887
¿Y si Crawford
¿No quiere ser intercambiado?
318
00:14:49,956 --> 00:14:51,288
¿A quién le importa? Vamos a destrozar.
319
00:14:51,357 --> 00:14:52,723
vamos a
tener a Kenny Kessler
320
00:14:52,792 --> 00:14:54,992
y Davey, Jr.
en la misma rotación.
321
00:14:55,061 --> 00:14:57,495
Olvídalo, Steve.
No es justo.
322
00:14:57,564 --> 00:14:59,530
Es un trato hecho.
323
00:14:59,599 --> 00:15:01,165
Mira,
Franklin está entusiasmado con esto.
324
00:15:01,234 --> 00:15:02,766
el quiere tener
un equipo ganador.
325
00:15:02,835 --> 00:15:04,635
Bueno, entonces supongo
solo tendré
para ir a hablar con él.
326
00:15:04,703 --> 00:15:06,437
Bueno, ¿qué eres?
le vas a decir?
327
00:15:06,505 --> 00:15:09,407
le voy a decir
dejar que los entrenadores
dirigir el equipo.
328
00:15:09,475 --> 00:15:12,410
Brandon, mira.
329
00:15:12,478 --> 00:15:14,878
Soy tu amigo.
Puedes decirme cualquier cosa.
330
00:15:14,948 --> 00:15:17,882
pero no creo
quieres ofender
el presidente de la liga.
331
00:15:17,951 --> 00:15:20,184
Especialmente si él es
un amigo de tu padre.
332
00:15:26,525 --> 00:15:27,992
(LADRANDO)
333
00:15:35,368 --> 00:15:36,467
Wally.
334
00:15:36,536 --> 00:15:37,869
(CALLANDO)
335
00:15:37,937 --> 00:15:40,471
Wally, basta. Wally, no.
336
00:15:41,507 --> 00:15:42,773
Abajo.
337
00:15:42,842 --> 00:15:45,376
Wally, eres un chico malo.
Abajo.
338
00:15:45,445 --> 00:15:47,245
Wally... ¡Shh!
339
00:15:47,314 --> 00:15:50,314
Wally, no.
Será mejor que te quedes callado ahora.
¡Basta!
340
00:15:53,519 --> 00:15:55,886
no puedo seguir
poniendo excusas para ti.
341
00:15:59,292 --> 00:16:01,759
brenda, tu padre
quiere hablar contigo.
342
00:16:03,129 --> 00:16:05,263
mamá,
Wally es realmente un perro dulce.
343
00:16:05,331 --> 00:16:08,932
Sí. Bueno, dile eso
a tu padre.
344
00:16:10,236 --> 00:16:12,136
no sé por qué
tienes que ser muy critico
345
00:16:12,204 --> 00:16:13,403
de todos
involucrados en esta liga.
346
00:16:13,472 --> 00:16:14,705
No lo soy, papá.
347
00:16:14,774 --> 00:16:17,308
Dave Franklin interviene
muchas horas para ustedes niños
348
00:16:17,376 --> 00:16:19,177
que alguien de su influencia
no tiene de sobra.
349
00:16:19,245 --> 00:16:20,477
Lo sé.
350
00:16:20,546 --> 00:16:22,579
Y creo que se lo merece
muchísimo crédito.
351
00:16:22,649 --> 00:16:24,515
Estoy de acuerdo. Es...
352
00:16:26,653 --> 00:16:29,453
lo prometo
Le encontraré un hogar
mañana a primera hora.
353
00:16:29,522 --> 00:16:30,621
Gracias.
354
00:16:33,793 --> 00:16:35,292
Y en cuanto a
tu y yo estamos preocupados,
355
00:16:35,361 --> 00:16:36,894
espero ser
viendo una nueva actitud
356
00:16:36,963 --> 00:16:38,162
saliendo de
el palco de entrenamiento,
357
00:16:38,230 --> 00:16:40,798
o va a ser
una larga temporada.
358
00:16:40,866 --> 00:16:44,001
Vamos, Wally,
necesito que lo hagas
mantener un perfil bajo
359
00:16:44,070 --> 00:16:47,471
hasta que todos
pueda llegar a conocerte mejor.
360
00:16:47,540 --> 00:16:49,273
se que esta oscuro
y solo aquí,
361
00:16:49,342 --> 00:16:51,242
pero es lo mejor
que puedo hacer.
362
00:17:04,857 --> 00:17:06,323
Vale, Wally,
363
00:17:07,993 --> 00:17:11,495
te quedas en la alfombra,
no hagas ningún ruido,
364
00:17:11,564 --> 00:17:13,197
y no mastiques nada.
365
00:17:14,067 --> 00:17:15,232
Bueno.
366
00:17:16,269 --> 00:17:18,335
Eres un buen perro.
367
00:17:25,278 --> 00:17:27,010
(Susurrando)
Buenas noches, Wally.
368
00:17:44,931 --> 00:17:46,163
Está bien, vamos a
pasar un buen rato?
369
00:17:46,232 --> 00:17:47,331
¡Sí!
370
00:17:47,399 --> 00:17:48,665
¿Vamos a jugar a la pelota?
como lo hacemos normalmente?
371
00:17:48,734 --> 00:17:50,134
¡Sí!
¡Sí!
372
00:17:50,203 --> 00:17:51,468
Hagámoslo, hagámoslo.
Vamos, vámonos.
373
00:17:51,537 --> 00:17:52,703
¿Dónde está mi receptor?
374
00:17:52,771 --> 00:17:54,772
NAT: Está bien. Aquí vamos.
375
00:17:55,274 --> 00:17:56,374
Bueno.
376
00:17:56,442 --> 00:17:57,875
Esto es patético.
377
00:17:57,943 --> 00:17:59,844
ni siquiera lo son
vistiendo uniformes.
378
00:17:59,912 --> 00:18:01,479
¿Así que lo que?
Es un juego de práctica.
379
00:18:01,548 --> 00:18:02,780
STEVE: No parecen
Qué bien, Brandon.
380
00:18:02,849 --> 00:18:04,048
Está bien.
Vinieron aquí a jugar
381
00:18:04,116 --> 00:18:05,783
y eso es
lo importante.
382
00:18:05,852 --> 00:18:07,919
Ahora escuchen, chicos.
383
00:18:07,987 --> 00:18:10,621
La forma en que tratas
tu competencia
es un comentario directo
384
00:18:10,689 --> 00:18:11,989
sobre cómo juegas el juego.
385
00:18:12,057 --> 00:18:14,725
buen espíritu deportivo
cuenta mucho conmigo
y mi viejo.
386
00:18:14,794 --> 00:18:16,460
Entonces bajémonos
con el pie derecho.
387
00:18:16,529 --> 00:18:19,296
Salgamos ahí afuera
tratemos a estos chicos
con algo de respeto, ¿vale?
388
00:18:19,365 --> 00:18:20,798
Relájense por un segundo, muchachos.
Salvado.
389
00:18:20,867 --> 00:18:22,833
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?
390
00:18:22,902 --> 00:18:26,470
Amigo, Franklin no quiere
Los niños de Nat usan
nuestro nuevo equipo.
391
00:18:26,539 --> 00:18:27,905
Él simplemente no
quiero cualquiera de las cosas
392
00:18:27,974 --> 00:18:30,641
arruinarse antes
comienza la temporada.
393
00:18:30,710 --> 00:18:33,443
no tienes
un problema con eso,
¿tú?
394
00:18:35,080 --> 00:18:37,147
NAT: Consigamos esto
¡Practica el juego!
395
00:18:37,216 --> 00:18:38,382
HOMBRE: ¡Bata!
396
00:18:39,084 --> 00:18:40,551
(LOS ESPECTADORES APLAUDEN)
397
00:18:43,956 --> 00:18:45,255
¡Está bien!
398
00:18:48,928 --> 00:18:50,427
Vamos. Sí. Vamos. Sí.
399
00:18:50,496 --> 00:18:51,896
BRANDON: ¡Toma eso!
Toma eso.
400
00:18:51,964 --> 00:18:52,997
Buen hombre.
401
00:18:54,200 --> 00:18:55,365
NIÑO: ¡Hurra!
402
00:18:55,434 --> 00:18:56,634
¡Correr!
403
00:19:00,807 --> 00:19:02,239
Está bien.
404
00:19:05,444 --> 00:19:07,244
cuantas carreras
¿Has puntuado hasta ahora?
405
00:19:07,313 --> 00:19:10,147
Catorce.
406
00:19:10,216 --> 00:19:12,616
¡Vamos, chicos!
Podemos hacerlo.
Tenemos dos outs.
407
00:19:12,685 --> 00:19:14,685
podemos salir de
esta entrada. ¡Vamos!
408
00:19:14,753 --> 00:19:16,520
Vamos. ¡Aviso!
409
00:19:16,589 --> 00:19:18,822
NAT: Bien, rodado de rutina.
410
00:19:18,891 --> 00:19:20,992
Lo entendiste. Fácil salida.
411
00:19:23,262 --> 00:19:24,528
Vamos, Mannie.
412
00:19:24,596 --> 00:19:27,764
Quitárselo de encima.
Puedes sacártelo de encima.
413
00:19:27,833 --> 00:19:30,400
Oye, tonto,
Realmente comes sapos.
414
00:19:30,469 --> 00:19:33,136
NAT: Lo tirarás mejor
La próxima vez, Manny.
415
00:19:34,974 --> 00:19:37,174
Hola, Cory,
Golpéalo hasta el tonto.
416
00:19:37,242 --> 00:19:39,043
Es un verdadero sapo.
417
00:19:42,581 --> 00:19:43,814
Detener. Se acabó el tiempo.
418
00:19:43,883 --> 00:19:45,182
ÁRBITRO: ¡Hora!
419
00:19:47,787 --> 00:19:49,953
Crawford,
entra en el juego por Noah.
420
00:19:52,257 --> 00:19:53,857
¡Olvidarte!
421
00:19:53,926 --> 00:19:55,959
Sal del campo, Noah.
422
00:19:56,028 --> 00:19:59,896
no salgo del campo
a menos que el entrenador Sanders
me dice que lo haga.
423
00:19:59,965 --> 00:20:01,699
Espera un segundo, tigre.
424
00:20:09,676 --> 00:20:11,241
¿Qué pasa?
425
00:20:11,311 --> 00:20:13,644
Voy a enviar a la banca a Noah.
el no se merece
jugar con su actitud.
426
00:20:13,713 --> 00:20:16,146
Estoy de acuerdo. simplemente no creo
Quieres humillarlo.
427
00:20:16,215 --> 00:20:18,549
No lo voy a humillar
solo quiero enseñarle
una lección.
428
00:20:18,617 --> 00:20:21,419
Sí, está bien,
pero creo que el momento
puede que esté un poco fuera de lugar.
429
00:20:25,657 --> 00:20:29,093
Bien. ¿Por qué no entrenas?
el resto del juego
solo, amigo.
430
00:20:29,162 --> 00:20:30,560
Brandon...
431
00:20:32,698 --> 00:20:33,998
¡Brandon!
432
00:20:39,505 --> 00:20:40,771
¿Qué pasó?
433
00:20:40,840 --> 00:20:42,038
No sé.
434
00:20:49,515 --> 00:20:50,814
Hola mamá.
435
00:20:50,883 --> 00:20:52,983
Hola, cariño,
¿cómo estás?
436
00:20:53,051 --> 00:20:55,318
Oh, ya sabes, lo mismo.
437
00:20:56,455 --> 00:20:59,289
Lo siento por Wally.
438
00:20:59,358 --> 00:21:02,225
Sí.
Entonces, ¿qué hay para cenar?
439
00:21:02,294 --> 00:21:04,428
No tenías que llevarlo
a la libra, ¿verdad?
440
00:21:05,131 --> 00:21:06,764
No, no lo hice.
441
00:21:06,833 --> 00:21:09,800
Fantástico.
Le encontraste un hogar, ¿eh?
442
00:21:09,869 --> 00:21:12,136
Sí, el nuestro.
443
00:21:13,473 --> 00:21:14,772
Brenda.
444
00:21:14,840 --> 00:21:16,507
Mamá, lo intenté. Realmente lo hice.
445
00:21:16,575 --> 00:21:18,509
Fui al veterinario.
446
00:21:18,577 --> 00:21:20,411
La recepcionista pregunta:
"Hola, ¿estás mirando
¿Para un nuevo cachorro?"
447
00:21:20,479 --> 00:21:23,748
Le dije: "No, tengo un perro".
que necesita un hogar,
como, ahora mismo."
448
00:21:23,816 --> 00:21:26,550
Entonces ella me dio la tarjeta.
al departamento
de Control de Animales,
449
00:21:26,619 --> 00:21:28,485
y luego ella
asegúrese de decirme
450
00:21:28,554 --> 00:21:31,088
que las tres cuartas partes de
los 190.000 callejeros
451
00:21:31,156 --> 00:21:33,624
que fueron traídos
al refugio el año pasado
fueron destruidos.
452
00:21:33,693 --> 00:21:35,659
Y luego ella dijo
para tener un buen día.
453
00:21:35,728 --> 00:21:38,128
Es un crimen mas gente
no castrar a sus mascotas.
454
00:21:38,197 --> 00:21:41,264
Y el pensamiento de
pobre Wally en algún callejón
valerse por sí mismo...
455
00:21:41,334 --> 00:21:43,400
Fue demasiado cruel
Simplemente no pude hacerlo.
456
00:21:44,002 --> 00:21:45,402
Bueno.
457
00:21:45,471 --> 00:21:47,204
Vale, ¿puedo quedármelo?
458
00:21:47,272 --> 00:21:49,773
No, está bien, puedes explicarlo.
a tu padre
¿Por qué sigue aquí?
459
00:21:49,842 --> 00:21:52,409
y luego puedes
cuéntale sobre todos los
cosas maravillosas que estas haciendo
460
00:21:52,478 --> 00:21:53,877
para encontrarle un nuevo hogar.
461
00:21:54,714 --> 00:21:56,880
Oh, eso suena justo.
462
00:21:56,949 --> 00:22:00,650
Excepto ¿puedes subir las escaleras?
conmigo para darte la noticia?
463
00:22:00,719 --> 00:22:05,523
Ya sabes,
Creo que podría ser prudente
solo esperar un poquito.
464
00:22:05,591 --> 00:22:07,625
no voy a discutir contigo
Más, Brandon.
465
00:22:07,693 --> 00:22:08,859
Y aparentemente
no vas a escuchar
466
00:22:08,928 --> 00:22:10,894
a mi lado de
la historia tampoco, ¿y tú?
467
00:22:10,963 --> 00:22:12,796
ya lo dijiste
yo lo que pasó.
468
00:22:12,865 --> 00:22:15,566
uno de tus hijos
se salió de la raya,
perdiste los estribos,
469
00:22:15,635 --> 00:22:17,968
saliste del campo
en medio de un juego.
470
00:22:18,037 --> 00:22:22,473
Papá, si hubieras visto
la forma en que Noé se burló
su segunda base,
471
00:22:22,542 --> 00:22:25,309
te lo garantizo
lo hubieras tirado
fuera del campo en un segundo.
472
00:22:25,378 --> 00:22:27,645
Tal vez. Quizás no.
473
00:22:27,713 --> 00:22:30,213
Una cosa puedo garantizar
es el Brandon Walsh
que yo se
474
00:22:30,283 --> 00:22:32,883
habría manejado el problema
sin provocar una escena.
475
00:22:32,952 --> 00:22:35,585
Bueno, lo siento
Te decepcioné, papá.
476
00:22:35,655 --> 00:22:38,421
No me decepcionaste.
Decepcionaste a tu equipo.
477
00:22:38,490 --> 00:22:40,257
Dave Franklin me llamó
desde el teléfono de su auto,
478
00:22:40,325 --> 00:22:43,060
estaba tan preocupado
sobre la situación.
479
00:22:43,129 --> 00:22:46,030
Tal vez debería aprender a ser
más como Steve,
480
00:22:46,098 --> 00:22:49,266
adula a los padres,
deja que los niños hagan
lo que quieran.
481
00:22:49,335 --> 00:22:51,502
Brandon...
O mejor aún,
482
00:22:51,570 --> 00:22:54,372
¿Por qué no simplemente
dejar correr a los niños
todo el maldito equipo.
483
00:22:54,440 --> 00:22:56,273
Entonces podemos simplemente
sentarse en las gradas
484
00:22:56,342 --> 00:22:58,743
y comer hamburguesas de tofu
con los árbitros.
485
00:22:58,811 --> 00:23:00,277
¿Qué quieres, Brandon?
486
00:23:00,346 --> 00:23:01,912
quieres dejar de fumar
ser entrenador, ¿es eso?
487
00:23:01,981 --> 00:23:03,948
Quizás eso sería lo mejor.
488
00:23:04,016 --> 00:23:05,683
(WALLY LADRANDO)
489
00:23:14,460 --> 00:23:16,260
Muy bien.
490
00:23:16,329 --> 00:23:18,529
tan pronto como estoy
de nuevo en pie,
y de regreso al campo,
491
00:23:18,598 --> 00:23:20,363
eres libre de renunciar.
492
00:23:20,432 --> 00:23:23,801
Pero hasta entonces,
necesito que lo hagas
destrúyelo por mí.
493
00:23:23,869 --> 00:23:25,369
¿Qué tan pronto será eso?
494
00:23:26,372 --> 00:23:27,504
(SUSPIRANDO)
495
00:23:27,573 --> 00:23:29,706
Con suerte, para la próxima práctica,
496
00:23:29,776 --> 00:23:32,777
asumiendo que puedo conseguir algo de paz
y tranquilidad por aquí.
497
00:23:34,147 --> 00:23:35,246
(LLAMANDO A LA PUERTA)
498
00:23:35,314 --> 00:23:37,347
NAT: Peach Pit está cerrado.
499
00:23:38,785 --> 00:23:40,651
Está bien.
500
00:23:40,719 --> 00:23:42,219
(CONTINÚA EL LLAMADO)
501
00:23:46,826 --> 00:23:47,892
Oye, entra.
502
00:23:47,960 --> 00:23:50,161
Hola. Yo... llamé a tu casa.
503
00:23:50,229 --> 00:23:51,996
tu hermana dijo
puede que estés aquí.
504
00:23:52,064 --> 00:23:53,363
Está bien.
¿Puedo arreglarte algo?
505
00:23:53,432 --> 00:23:54,765
No, gracias.
506
00:23:54,834 --> 00:23:56,733
vine a hablar
sobre lo que pasó
en el juego.
507
00:23:56,803 --> 00:24:00,938
Oye, esas son las noticias de ayer.
Olvídalo.
508
00:24:01,007 --> 00:24:03,340
Simplemente no puedo olvidar el camino
tu segunda base miró
509
00:24:03,409 --> 00:24:05,575
después de noé
empezó a meterse con él.
510
00:24:05,644 --> 00:24:07,812
Si, bueno,
después de que te fuiste,
empeoró.
511
00:24:08,915 --> 00:24:10,580
¿Qué pasó?
512
00:24:10,649 --> 00:24:14,584
Bueno, la próxima obra,
Mannie cometió otro error,
513
00:24:14,653 --> 00:24:16,921
y se derrumbó
y lo perdí.
514
00:24:16,989 --> 00:24:19,290
Mannie es un caso difícil.
515
00:24:19,358 --> 00:24:22,092
Ha estado entrando y saliendo
de hogares de acogida.
516
00:24:22,161 --> 00:24:24,495
Nada le resulta fácil.
517
00:24:24,564 --> 00:24:28,499
el es solo el ultimo
pequeño niño que alguna vez
Quiero ver lastimado.
518
00:24:30,235 --> 00:24:31,569
¿Alguien siquiera
tener la cortesía
519
00:24:31,637 --> 00:24:33,337
venir
y pedirte disculpas?
520
00:24:33,405 --> 00:24:34,871
si,
Tu amigo Steve vino.
521
00:24:34,940 --> 00:24:36,373
Él fue muy amable.
522
00:24:36,442 --> 00:24:38,375
¿Qué dijo?
523
00:24:38,444 --> 00:24:41,745
Bueno, él sólo se preguntaba si
no deberíamos cancelar
El segundo juego de práctica.
524
00:24:42,548 --> 00:24:44,214
Genial, Steve.
525
00:24:44,283 --> 00:24:46,683
Espera un momento, Brandon.
tiene razon.
526
00:24:46,752 --> 00:24:49,052
No lo hicimos exactamente
juega con la cabeza hacia arriba.
527
00:24:49,121 --> 00:24:50,988
¿Por qué? que fue
el resultado final?
528
00:24:51,057 --> 00:24:53,690
No sé.
dejé de contar
después de la segunda entrada.
529
00:24:56,595 --> 00:24:58,828
realmente siento
Qué terrible todo esto, Nat.
530
00:24:58,897 --> 00:25:01,565
El hecho es
que mis hijitos
del parque y recreación
531
00:25:01,634 --> 00:25:04,334
simplemente no estábamos listos para competir
contra los vastos recursos
532
00:25:04,403 --> 00:25:08,038
del oeste de Beverly Hills
Liga de Béisbol.
533
00:25:08,106 --> 00:25:10,574
No es que no pudiera azotarlos
en mejor forma.
534
00:25:10,643 --> 00:25:15,078
Pero es simplemente difícil
hacerlo todo tú solo.
535
00:25:15,147 --> 00:25:18,949
Bueno, ¿estás en el mercado?
para un luchador
¿Entrenador de tercera base?
536
00:25:20,152 --> 00:25:22,987
¿Por qué? Estás buscando convertirte
un agente libre?
537
00:25:25,157 --> 00:25:28,058
soy un oficial
jugador de pelota, Nat.
538
00:25:28,127 --> 00:25:31,895
voy a donde
Me necesitan y me quieren.
539
00:25:38,070 --> 00:25:41,571
¿Papá? ¿Estás despierto?
540
00:25:41,641 --> 00:25:43,173
es menor
milagro médico.
541
00:25:43,242 --> 00:25:44,942
tengo laterales
movimiento nuevamente.
542
00:25:45,011 --> 00:25:46,376
Me siento casi humano.
543
00:25:46,445 --> 00:25:48,445
Aleluya.
544
00:25:48,514 --> 00:25:53,583
Escucha, muchas cosas
lo dijeron anoche
que lo lamento profundamente.
545
00:25:53,653 --> 00:25:55,218
Y quiero que sepas
cuanto lo siento
546
00:25:55,287 --> 00:25:57,521
que no vamos a ser
entrenar juntos de nuevo.
547
00:25:57,590 --> 00:25:59,222
Quizás lo reconsideres.
548
00:26:00,425 --> 00:26:02,859
Tal vez.
549
00:26:02,928 --> 00:26:06,096
Entonces, ¿por qué no te unes a nosotros?
Estamos dando vueltas y negociando.
550
00:26:08,033 --> 00:26:10,033
vamos,
Estamos haciendo una alineación.
551
00:26:10,102 --> 00:26:11,368
Vamos.
552
00:26:11,436 --> 00:26:13,070
voy a conseguir
unos trocitos de queso.
553
00:26:16,676 --> 00:26:18,408
Brandon,
Tu papá es un gran tipo.
554
00:26:18,477 --> 00:26:20,443
Podríamos ir los tres
durante toda esta temporada.
555
00:26:20,512 --> 00:26:23,213
si,
especialmente con Dave Franklin
moviendo todos los hilos.
556
00:26:23,282 --> 00:26:24,481
Mira, lo siento
sobre el otro día.
557
00:26:24,550 --> 00:26:26,650
Pero somos un equipo.
558
00:26:26,719 --> 00:26:28,819
Mira, Steve,
Estaba hablando con Nat...
559
00:26:28,888 --> 00:26:30,053
¡Genial!
560
00:26:30,122 --> 00:26:31,755
Diles que hemos tenido
un cambio de opinión.
561
00:26:31,824 --> 00:26:34,991
Definitivamente queremos
para jugar con esos niños
en otro juego de práctica.
562
00:26:35,060 --> 00:26:36,626
¿En realidad?
Absolutamente.
563
00:26:36,695 --> 00:26:37,727
Está bien.
564
00:26:38,964 --> 00:26:42,065
Pero ¿por qué la repentina
¿cambio de opinión?
565
00:26:42,134 --> 00:26:44,768
Tienes que admitir
que si damos una paliza
estas bolas de nerd,
566
00:26:44,837 --> 00:26:46,703
será genial
para la moral del equipo.
567
00:26:49,342 --> 00:26:50,507
(LADRANDO)
568
00:26:50,576 --> 00:26:52,476
Oh, oh, sí.
Sí, está callado.
569
00:26:53,379 --> 00:26:56,012
¿Elegante? Muy inteligente.
570
00:26:57,182 --> 00:26:58,515
¿Entrenado en casa?
571
00:26:58,584 --> 00:27:00,517
Um, sí, será mejor
Te dejo hablar con Brenda.
572
00:27:00,586 --> 00:27:03,019
Es una posibilidad remota,
pero adelante.
573
00:27:04,022 --> 00:27:05,856
Cliff, ¿cómo estás?
574
00:27:06,525 --> 00:27:07,758
Dylan.
575
00:27:09,094 --> 00:27:11,161
Uh, entonces dime,
576
00:27:11,229 --> 00:27:12,829
¿Cómo va a
Escuela secundaria de Beverly Hills
577
00:27:12,898 --> 00:27:14,330
comparar con West Beverly?
578
00:27:15,734 --> 00:27:17,467
BRENDA: Ah, ¿en serio?
579
00:27:17,536 --> 00:27:19,670
Eso tiene que
ser el perro mas tonto
en la historia de la dominación canina.
580
00:27:19,738 --> 00:27:21,538
Bueno, nunca conociste a Bruno.
o el Sr. Peppers.
581
00:27:21,606 --> 00:27:24,040
Llegó así de cerca
a ser golpeado por
un camión ayer.
582
00:27:24,109 --> 00:27:25,676
Escucha, hombre,
¿Tienes algo de tiempo mañana?
583
00:27:25,744 --> 00:27:28,044
tu podrías ayudarme
dirigir una clínica de béisbol
para algunos de los niños.
584
00:27:28,113 --> 00:27:31,014
B, te lo dije
tengo cero intereses
585
00:27:31,083 --> 00:27:34,818
en involucrarse
con un equipo de
Oeste de Beverly Hills.
586
00:27:34,887 --> 00:27:36,452
¿Qué pasa si es
para ayudar a los hijos de nat
587
00:27:36,521 --> 00:27:39,790
para que puedan vencer al equipo
¿De West Beverly?
588
00:27:39,859 --> 00:27:42,793
Bueno, eso es
una historia diferente, ¿no?
589
00:27:46,765 --> 00:27:48,231
BRENDA:
Mira, ¿qué te dije?
590
00:27:48,300 --> 00:27:50,000
¿No es dulce?
591
00:27:50,068 --> 00:27:52,169
¿No es genial?
592
00:27:52,237 --> 00:27:54,938
Y creo que le gustas.
593
00:27:56,374 --> 00:27:59,009
Bueno, si
es un perro bastante bueno.
594
00:27:59,077 --> 00:28:02,412
¿Bastante bien?
david, el es genial
y le gustas,
595
00:28:02,481 --> 00:28:04,548
que en tu caso
debería contar para algo.
596
00:28:04,617 --> 00:28:06,049
y dijiste
querías un perro.
597
00:28:06,118 --> 00:28:07,617
Bueno, sí, pero...
598
00:28:07,686 --> 00:28:08,985
¿Sabes qué?
Sé lo más inteligente.
599
00:28:09,055 --> 00:28:10,387
debería haber
Pensé en esto antes.
600
00:28:10,456 --> 00:28:11,988
¿Por qué no lo llevas?
por un par de dias
601
00:28:12,058 --> 00:28:13,623
y ver cómo funciona
entre ustedes dos?
602
00:28:13,692 --> 00:28:14,791
Mira, Brenda, yo... no puedo...
603
00:28:14,860 --> 00:28:17,594
Pero David,
es sólo para una prueba.
604
00:28:17,662 --> 00:28:18,895
Sólo por un par de días.
605
00:28:18,964 --> 00:28:20,730
Incluso una noche, como esta.
606
00:28:20,799 --> 00:28:22,765
Tómalo y luego verás
que gran perro es.
607
00:28:23,735 --> 00:28:25,835
Vale, ¿sólo una noche?
608
00:28:25,904 --> 00:28:27,905
Absolutamente.
Lo que quieras.
609
00:28:27,973 --> 00:28:30,440
¿Crees que podrías
consígueme una cita
¿Con Kelly Taylor?
610
00:28:33,411 --> 00:28:35,178
Wally,
Te encontraré un nuevo hogar.
611
00:28:36,615 --> 00:28:38,114
J-Solo una pregunta.
612
00:28:38,183 --> 00:28:39,349
(La puerta se cierra de golpe)
613
00:28:56,268 --> 00:29:00,303
Ya sabes, la mejora
de una semana a la siguiente
es notable.
614
00:29:00,372 --> 00:29:02,272
Oh sí.
615
00:29:02,340 --> 00:29:05,641
Los niños están mostrando
mucha promesa.
616
00:29:05,710 --> 00:29:09,980
Pero todavía necesitas una jarra
que puede poner la pelota
sobre el plato.
617
00:29:11,649 --> 00:29:14,650
Sí. Pero gane o pierda,
lo mas importante
618
00:29:14,719 --> 00:29:17,254
es lo bien que se sienten los niños
sobre ellos mismos.
619
00:29:18,323 --> 00:29:21,257
BRANDON: Absolutamente. Totalmente.
620
00:29:21,326 --> 00:29:25,162
Sí, quiero decir a largo plazo,
eso es todo lo que cuenta.
621
00:29:25,230 --> 00:29:26,996
Absolutamente.
622
00:29:27,066 --> 00:29:28,231
Totalmente.
623
00:29:33,405 --> 00:29:34,971
Andrea, hola.
624
00:29:35,040 --> 00:29:37,407
Escucha, eh,
¿Recuerdas el otro día?
625
00:29:37,475 --> 00:29:39,276
me dijiste que lo sabías
algún niño en el valle
626
00:29:39,344 --> 00:29:41,278
quien era
¿Un jugador de primera línea?
627
00:29:43,415 --> 00:29:46,416
Sí, Avery.
628
00:29:52,157 --> 00:29:54,224
BRENDA:
Mamá, ¿qué estás haciendo?
629
00:29:55,093 --> 00:29:56,393
Oh, bueno, ya era tarde.
630
00:29:56,461 --> 00:29:59,029
y no supe cuanto tiempo
Estarías en la ducha.
631
00:30:00,232 --> 00:30:02,098
Te gusta Wally, ¿no?
632
00:30:02,167 --> 00:30:03,901
simplemente no quería
que pase hambre.
633
00:30:06,605 --> 00:30:08,438
el era
Qué buen chico hoy.
634
00:30:08,506 --> 00:30:10,073
apenas escuché
un vistazo de él.
635
00:30:11,110 --> 00:30:12,408
¿Por qué está la puerta abierta?
636
00:30:12,477 --> 00:30:13,744
No sé.
637
00:30:20,753 --> 00:30:22,052
¿Dónde está?
638
00:30:22,120 --> 00:30:23,153
No sé.
639
00:30:24,023 --> 00:30:25,121
¿Criajo?
640
00:30:25,190 --> 00:30:26,489
Criajo.
641
00:30:26,559 --> 00:30:27,624
¡Criajo!
642
00:30:27,693 --> 00:30:28,725
(SILBATO)
643
00:30:28,794 --> 00:30:29,927
¡Wally!
644
00:30:31,096 --> 00:30:32,896
Criajo.
Criajo.
645
00:30:34,199 --> 00:30:35,432
CINDY: Wally.
646
00:30:42,875 --> 00:30:46,042
Miré a Wilshire.
Miré a Sunset.
647
00:30:46,111 --> 00:30:47,878
Miré hacia Rodeo Drive.
648
00:30:47,946 --> 00:30:49,913
Miré por todas partes.
Ningún perro.
649
00:30:49,982 --> 00:30:52,082
Bueno, nos rendimos
Hace 20 minutos.
650
00:30:52,150 --> 00:30:53,549
Pobre Wally.
651
00:30:53,618 --> 00:30:55,151
Él volverá.
652
00:30:55,220 --> 00:30:57,220
Eso es probablemente
lo que dijo el último dueño.
653
00:30:57,289 --> 00:30:58,755
Oye, no te preocupes
sobre él, Bren.
654
00:30:58,823 --> 00:31:01,090
Estará bien.
Tiene astucia callejera.
655
00:31:01,159 --> 00:31:04,594
Brandon, amo a Wally.
pero ese perro no tiene inteligencia.
656
00:31:05,830 --> 00:31:08,198
Bueno, lo voy a extrañar.
657
00:31:08,267 --> 00:31:10,033
Sí, claro.
No, de verdad.
658
00:31:10,101 --> 00:31:11,468
Me acostumbré a los aullidos.
659
00:31:11,537 --> 00:31:12,903
Me puso a dormir.
660
00:31:14,506 --> 00:31:16,606
Hablando de eso,
este entrenador necesita dormir un poco
661
00:31:16,675 --> 00:31:18,007
antes del partido de mañana.
662
00:31:18,076 --> 00:31:19,743
CINDY: Suena como un plan.
663
00:31:19,811 --> 00:31:21,011
Noche.
664
00:31:21,079 --> 00:31:23,613
Buenas noches, cariño. Lo siento.
Buenas noches.
665
00:31:23,682 --> 00:31:25,114
Buenas noches.
666
00:31:32,323 --> 00:31:34,691
Entonces, entrenador,
667
00:31:34,760 --> 00:31:37,727
¿En qué refugio vas a estar?
sentado mañana?
668
00:31:37,796 --> 00:31:39,629
solo estaba ayudando
Nat enseña a su equipo.
669
00:31:39,698 --> 00:31:41,898
algunos de los fundamentos,
eso es todo.
670
00:31:41,967 --> 00:31:43,333
¿Papá lo sabe?
671
00:31:43,401 --> 00:31:47,304
No. Y lo que papá no sabe
no le hará daño.
672
00:31:47,372 --> 00:31:51,374
¿Sabes una cosa, Brandon?
estas empezando
para sonar como yo.
673
00:31:52,210 --> 00:31:53,843
Es un pensamiento aterrador.
674
00:32:07,860 --> 00:32:08,992
Papá.
675
00:32:09,060 --> 00:32:11,561
Sólo una cosa rápida
sobre el partido de mañana.
676
00:32:11,630 --> 00:32:15,264
Quieres viajar conmigo,
¿O Steve va a
¿Te recogerá?
677
00:32:15,334 --> 00:32:18,134
En realidad,
Iba a viajar con Dylan.
678
00:32:20,572 --> 00:32:22,605
Bueno.
679
00:32:22,675 --> 00:32:25,408
Pero yo...
Iré contigo si quieres.
680
00:32:27,178 --> 00:32:28,645
Lo que prefieras.
681
00:32:31,717 --> 00:32:32,949
Yo iré contigo.
682
00:32:38,490 --> 00:32:39,622
Noche.
683
00:32:39,691 --> 00:32:40,857
Buenas noches.
684
00:32:49,868 --> 00:32:51,000
NAT: Hola, entrenador.
685
00:32:51,070 --> 00:32:52,969
Nat. ¿Has conocido a mi padre?
686
00:32:53,038 --> 00:32:54,237
Siento que lo conozco.
687
00:32:54,306 --> 00:32:55,638
Conozco el sentimiento.
688
00:32:55,707 --> 00:32:57,640
deberías ver
lo que tengo para los niños.
689
00:32:57,709 --> 00:32:59,109
(RISAS FELICES)
690
00:33:00,879 --> 00:33:01,978
¡Ta-da!
691
00:33:02,047 --> 00:33:03,680
Los Pitt.
692
00:33:03,749 --> 00:33:05,948
Sí, tienen sombreros.
y pulseras,
y... Real jazz.
693
00:33:06,017 --> 00:33:07,184
¿Por qué dos T?
694
00:33:07,252 --> 00:33:08,351
Son de Pittsburgh.
695
00:33:08,420 --> 00:33:09,686
Muy inteligente.
696
00:33:09,754 --> 00:33:11,687
Bueno, si no lo es
los heridos que caminan,
¿cómo estás?
697
00:33:11,757 --> 00:33:14,157
Hola Dave, es bueno verte.
Disculpe.
698
00:33:16,027 --> 00:33:18,494
Ya sabes,
También pedí uno para ti.
699
00:33:18,563 --> 00:33:21,398
No es que te esperaba
para usarlo hoy.
700
00:33:21,466 --> 00:33:24,501
No esa parte de
yo no quiero.
701
00:33:24,570 --> 00:33:26,435
lo guardaremos
para ti, amigo mío.
702
00:33:27,472 --> 00:33:28,738
Gracias.
703
00:33:29,607 --> 00:33:30,841
Buen juego, ¿eh?
Sí.
704
00:33:30,909 --> 00:33:32,208
NAT: Está bien.
Sigue así, Dylan.
705
00:33:32,277 --> 00:33:34,077
Muy bien, chicos,
Hagamos una doble jugada ahora.
706
00:33:36,148 --> 00:33:38,081
(NIÑOS CHARLA EMOCIONADOS)
707
00:33:40,318 --> 00:33:42,152
Está bien, vamos,
Duques, escuchen.
708
00:33:42,220 --> 00:33:44,254
Cuando me quito el sombrero,
significa toque.
709
00:33:44,322 --> 00:33:45,688
cuando cruzo
mis brazos así...
710
00:33:45,757 --> 00:33:47,490
Sostenlo.
711
00:33:47,558 --> 00:33:49,659
Cory, Noé,
estamos teniendo un equipo
reunión por aquí.
712
00:33:49,727 --> 00:33:51,194
¿Quieren decirme?
¿Qué es tan gracioso?
713
00:33:51,263 --> 00:33:52,829
¿Qué? alguien hizo
cortar uno por aquí?
714
00:33:52,898 --> 00:33:55,631
Tienen ese tonto pipi
jugando segunda base otra vez.
715
00:33:56,801 --> 00:33:57,900
NAT: Lo tienes.
716
00:33:57,969 --> 00:33:59,535
NIÑO: ¡Sí!
717
00:33:59,604 --> 00:34:01,237
Oye, oye, oye, oye, oye.
Escuche
718
00:34:01,306 --> 00:34:02,772
¡Dije que escuches!
719
00:34:04,309 --> 00:34:05,742
Ya sabes,
todos los están prediciendo chicos
720
00:34:05,811 --> 00:34:07,477
será el equipo
a batir este año.
721
00:34:08,313 --> 00:34:09,813
Pero mi opinión es,
722
00:34:09,882 --> 00:34:11,381
si todos ustedes no cambian
tu actitud muy rápida,
723
00:34:11,450 --> 00:34:13,716
no importará
cuantos juegos ganas.
724
00:34:13,786 --> 00:34:17,053
No seréis los campeones,
ustedes serán los tontos.
725
00:34:18,456 --> 00:34:21,390
y la peor parte
acerca de esto es,
ni siquiera lo sabrás.
726
00:34:21,459 --> 00:34:22,993
Vamos, Brandon.
aligerar
727
00:34:23,061 --> 00:34:24,828
Tienes que admitir
ese niño, Mannie,
Hay un verdadero torpe por ahí.
728
00:34:24,896 --> 00:34:26,262
¿Dónde está tu sentido?
de humor?
729
00:34:26,331 --> 00:34:27,964
¿Dónde está tu sentido del humor?
730
00:34:28,033 --> 00:34:29,699
NAT: ¿Podemos hacerlo?
¡Sí!
731
00:34:29,767 --> 00:34:31,634
¡Entonces hagámoslo!
Entremos ahí.
732
00:34:31,703 --> 00:34:32,835
¡Vamos, vámonos!
733
00:34:32,904 --> 00:34:33,969
Muy bien, muchachos,
¡pongámonos en posición!
734
00:34:34,038 --> 00:34:35,605
Vamos ahora,
demostremos algo de prisa.
735
00:34:35,673 --> 00:34:38,608
¡Vamos! Muy bien,
¡Parece vivo ahí fuera!
736
00:34:38,677 --> 00:34:40,009
Hola, Nat.
737
00:34:40,079 --> 00:34:41,578
Nat, ella es Avery.
Avery, ella es Nat.
738
00:34:41,646 --> 00:34:42,879
Ey.
Hola.
739
00:34:42,947 --> 00:34:44,915
Me pregunto qué
Andrea Zuckerman
haciendo aquí?
740
00:34:44,983 --> 00:34:46,582
Dylan, Dylan,
Cuídate, aquí.
741
00:34:46,651 --> 00:34:47,750
Dame esto,
dame esto.
742
00:34:47,819 --> 00:34:49,185
Muy bien,
estarás genial.
743
00:34:49,254 --> 00:34:51,120
¿Qué está haciendo Dylan?
¿Traer un timbre?
744
00:34:56,361 --> 00:34:58,194
Dios mío, es una niña.
745
00:34:59,030 --> 00:35:01,264
Amigo, es una niña.
746
00:35:01,333 --> 00:35:02,665
(NIÑOS Riéndose)
747
00:35:05,704 --> 00:35:08,838
Pobre Dylan, él es realmente
raspando el fondo
del cañón, ¿eh?
748
00:35:08,907 --> 00:35:10,640
¡Muy bien, rebozado!
749
00:35:12,377 --> 00:35:13,710
NAT: Muy bien, Avery.
750
00:35:13,778 --> 00:35:14,978
NIÑO: Vamos,
podrías hacerlo.
751
00:35:15,046 --> 00:35:16,078
Vamos.
752
00:35:17,349 --> 00:35:18,515
NIÑOS: ¡Sí!
753
00:35:21,252 --> 00:35:23,519
¡Correr! ¡Correr!
754
00:35:23,588 --> 00:35:24,854
¡Ir!
755
00:35:24,923 --> 00:35:26,289
¡Jonrón!
756
00:35:26,358 --> 00:35:27,557
(TODOS ANIMANDO)
757
00:35:32,163 --> 00:35:33,496
NAT: Jonrón.
758
00:35:39,037 --> 00:35:40,703
¡Hombre, ella es buena!
759
00:35:44,776 --> 00:35:46,709
¡Tercer golpe!
760
00:35:46,778 --> 00:35:48,478
¡Tercer golpe!
761
00:35:48,546 --> 00:35:50,280
¡Tercer strike, estás fuera!
762
00:35:51,183 --> 00:35:52,882
Hombre, ella es genial.
763
00:35:59,591 --> 00:36:01,358
Vamos, Brad.
764
00:36:01,426 --> 00:36:03,960
Cualquier pequeño golpe,
Amigo, cualquier pequeño golpe.
765
00:36:04,029 --> 00:36:05,528
¡Tercer golpe!
766
00:36:09,901 --> 00:36:12,569
Muy bien,
hagamos un mitin.
Escuchemos un poco de ruido.
767
00:36:12,637 --> 00:36:14,037
Volvamos al juego.
Vamos ahora.
768
00:36:14,105 --> 00:36:15,538
(NIÑOS ANIMANDO)
769
00:36:15,607 --> 00:36:17,306
¡Muy bien, chicos! ¡Dos outs!
770
00:36:17,375 --> 00:36:19,575
¡Última entrada! ¡Corre con cualquier cosa!
771
00:36:19,644 --> 00:36:22,078
NAT: Vamos, Avery.
Sopla por él.
772
00:36:22,147 --> 00:36:24,481
Vamos, Davey,
¡Necesitamos un golpe aquí!
773
00:36:25,483 --> 00:36:27,283
NIÑO: Vamos. Golpéalo bien.
774
00:36:30,722 --> 00:36:32,555
¡Sí!
775
00:36:33,925 --> 00:36:35,524
¡Sí!
776
00:36:35,593 --> 00:36:37,160
¡Sí! Bien hecho.
777
00:36:44,169 --> 00:36:45,634
Ve, ve, ve, ve, ve.
778
00:36:45,703 --> 00:36:47,137
Ve, muchacho.
779
00:36:51,677 --> 00:36:52,776
¡Sí!
780
00:36:52,844 --> 00:36:53,843
¡Sí!
781
00:36:54,813 --> 00:36:55,811
¡Sí!
782
00:36:55,880 --> 00:36:57,580
JIM: ¡Está bien!
783
00:36:57,649 --> 00:36:59,149
Un entrenador valiente, jovencito.
784
00:36:59,217 --> 00:37:00,583
Gracias, señor.
785
00:37:00,652 --> 00:37:02,685
NIÑO 1: Lo lograste.
NIÑO 2: Sí.
786
00:37:02,753 --> 00:37:04,587
DYLAN: Déjalo, Avery.
los conseguiremos.
787
00:37:04,656 --> 00:37:06,489
Chupas viento, tono.
788
00:37:06,558 --> 00:37:08,625
Oye, oye, oye.
Nada de eso,
o puedes irte a casa.
789
00:37:13,665 --> 00:37:15,331
¡Sí! ¡Corre, corre!
790
00:37:15,400 --> 00:37:16,599
¡Vaya, vaya!
791
00:37:17,035 --> 00:37:18,801
¡Afuera!
792
00:37:18,870 --> 00:37:20,469
Muy bien, muchachos,
¿quién sigue?
793
00:37:20,538 --> 00:37:22,471
Vamos, última oportunidad,
vamos, vamos.
794
00:37:22,540 --> 00:37:23,673
todos han estado
en el juego?
795
00:37:23,742 --> 00:37:25,141
No Randy Crawford.
796
00:37:25,210 --> 00:37:26,609
Crawford,
entrar en el jardín derecho.
797
00:37:26,678 --> 00:37:27,777
¡Vamos, vámonos!
798
00:37:27,845 --> 00:37:29,646
¡Vamos, mostrémosles!
Vamos.
799
00:37:29,714 --> 00:37:31,548
Sr. Walsh, ¿olvidó
vamos a intercambiar
¿Randy la próxima semana?
800
00:37:31,616 --> 00:37:33,750
Eso es la próxima semana,
esta semana está en lo cierto.
801
00:37:34,686 --> 00:37:35,985
¡Muy bien, vamos ahora!
802
00:37:36,054 --> 00:37:37,953
¡Vamos chicos, vámonos!
¡Vamos a por ellos!
803
00:37:38,022 --> 00:37:39,289
¡Esto es todo!
804
00:37:39,357 --> 00:37:41,624
Tú luchaste, está bien.
805
00:37:41,693 --> 00:37:43,426
Gracias a Davey,
golpe de embrague,
lanzamiento de poder.
806
00:37:43,495 --> 00:37:44,860
Él lo tiene todo.
807
00:37:44,929 --> 00:37:47,463
Gracias. el realmente disfruta
jugando con sus amigos.
808
00:37:47,532 --> 00:37:48,932
Ya sabes,
sería una pena ganarlo
809
00:37:49,000 --> 00:37:52,135
con el hijo de Tim Bosworth
sentado en el banco.
810
00:37:52,203 --> 00:37:54,737
es solo
Un juego de práctica, Dave.
811
00:37:54,805 --> 00:37:56,039
Si, bueno,
es tu decisión.
812
00:37:56,107 --> 00:37:57,540
Eres el gerente.
813
00:38:01,713 --> 00:38:03,213
DYLAN: ¡Espera tu discurso!
814
00:38:05,350 --> 00:38:08,251
Muy bien, Avery.
¡Eres nuestra última oportunidad!
815
00:38:09,320 --> 00:38:11,087
(CHICOS CHARLA)
816
00:38:13,024 --> 00:38:16,793
Está bien, Davey, está bien.
Presiona ahora, presiona ahora.
817
00:38:16,861 --> 00:38:18,428
NIÑO 3: ¡Vamos, lanzamiento!
818
00:38:18,497 --> 00:38:20,096
¡Vamos, Avery!
819
00:38:20,164 --> 00:38:21,364
Espera, ahora.
820
00:38:24,168 --> 00:38:25,334
Sí.
821
00:38:25,403 --> 00:38:28,037
(TODOS ANIMANDO)
822
00:38:28,105 --> 00:38:30,640
Muy bien, Avery, uno menos.
Atención ahora.
823
00:38:30,708 --> 00:38:32,075
¿Quieres tranquilizarlo?
824
00:38:38,216 --> 00:38:40,350
Muy bien, escucha, Davey.
825
00:38:40,418 --> 00:38:42,084
Eres un lanzador de récord,
hombre. Ganar o perder,
826
00:38:42,153 --> 00:38:43,853
Tiraste un gran juego.
827
00:38:47,592 --> 00:38:49,425
no hay
Presión aquí, amigo.
828
00:38:50,528 --> 00:38:52,028
Ve a buscarlos.
829
00:38:52,097 --> 00:38:53,963
Ve a buscar el juego.
Vamos.
830
00:38:54,032 --> 00:38:55,698
HOMBRE: Allá vamos.
Vamos, tonto.
831
00:38:55,766 --> 00:38:57,967
Vamos.
832
00:38:58,035 --> 00:39:00,169
FRANKLIN: Vamos,
Davey, vamos.
833
00:39:00,238 --> 00:39:01,303
Tres strikes, estás fuera.
834
00:39:01,372 --> 00:39:02,472
NIÑO 4: Está bien, eso es todo.
835
00:39:02,541 --> 00:39:05,208
Así se hace, Davey. Sí.
836
00:39:05,277 --> 00:39:08,311
Te concentras,
puedes hacerlo. ¿Bien?
837
00:39:08,380 --> 00:39:09,445
Puedes golpear esta pelota.
838
00:39:09,514 --> 00:39:11,914
No hay que adivinar
lo vas a hacer.
839
00:39:11,983 --> 00:39:14,884
lo tienes encendido
chico agradable y apretado, duro.
840
00:39:14,953 --> 00:39:16,586
NAT: Da un golpe.
841
00:39:16,654 --> 00:39:18,688
¿Qué es tan gracioso?
842
00:39:18,756 --> 00:39:19,889
¡Se acabó el tiempo!
843
00:39:19,958 --> 00:39:21,591
ÁRBITRO: ¡Hora!
844
00:39:21,660 --> 00:39:24,260
Hola chicos, pasen.
Reúnanse por aquí.
845
00:39:26,631 --> 00:39:28,631
Muy bien chicos,
entra aquí. Escuche
846
00:39:29,567 --> 00:39:32,067
Aquí están mis predicciones.
847
00:39:32,136 --> 00:39:34,570
Predigo que lo hará
poncharse en tres lanzamientos,
848
00:39:36,307 --> 00:39:38,273
y predigo que
nadie en este equipo
849
00:39:38,342 --> 00:39:40,610
va a intentar hacerlo
sentirme mal por eso.
850
00:39:42,647 --> 00:39:44,547
Este niño ha tenido una vida difícil.
851
00:39:44,616 --> 00:39:46,182
Y no hay ninguna razón en la tierra
¿Por qué alguno de ustedes?
852
00:39:46,250 --> 00:39:47,750
debería intentar hacerlo
más duro con él.
853
00:39:50,855 --> 00:39:52,855
Y dicho esto,
juguemos a la pelota.
854
00:39:54,493 --> 00:39:56,892
¡Vamos!
855
00:39:56,962 --> 00:40:00,863
Muy bien, Mannie,
etiqueta a este, cariño,
él no tiene nada.
856
00:40:00,932 --> 00:40:03,766
Puedes volarlo
Ese tonto, Davey.
857
00:40:03,835 --> 00:40:05,401
¡El tonto sobre ruedas!
858
00:40:05,470 --> 00:40:07,370
¡Ríndete, tonto!
859
00:40:07,438 --> 00:40:11,040
Oye, peewee tonto,
El murciélago parece algo pesado.
860
00:40:11,109 --> 00:40:13,176
Oye, tonto, déjalo.
861
00:40:13,244 --> 00:40:16,112
¡Ríndete, tonto!
862
00:40:16,181 --> 00:40:19,482
Oye, peewee tonto,
no dejes caer el bate.
863
00:40:19,550 --> 00:40:22,085
BRANDON: Como tú
trata a tu competencia
es un comentario directo
864
00:40:22,153 --> 00:40:23,386
sobre cómo juegas el juego.
865
00:40:23,455 --> 00:40:25,287
NOAH: ¡Ríndete, tonto!
866
00:40:27,892 --> 00:40:29,658
HOMBRE 1: Ve.
HOMBRE 2: Ve.
867
00:40:30,995 --> 00:40:32,528
(TODOS ANIMANDO)
868
00:40:55,420 --> 00:40:56,719
Segunda base, segunda base.
869
00:40:56,787 --> 00:40:58,054
¡Sí!
870
00:40:59,024 --> 00:41:00,056
¡Sí!
871
00:41:01,893 --> 00:41:03,359
(TODOS GRITOS)
872
00:41:07,098 --> 00:41:08,264
¡Sí!
873
00:41:17,675 --> 00:41:19,108
No está mal, amiguito.
874
00:41:19,177 --> 00:41:20,376
¡Sí!
875
00:41:23,915 --> 00:41:26,582
NAT: ¡Está bien, está bien!
876
00:41:28,753 --> 00:41:31,220
El hijo de Bosworth.
Habría atrapado esa pelota.
877
00:41:31,289 --> 00:41:32,455
deberíamos haber
¡Atrapé esa pelota!
878
00:41:32,523 --> 00:41:34,523
¡Deberíamos haber ganado este juego!
879
00:41:34,592 --> 00:41:38,227
Oye, Davey, no mires ahora.
pero ganamos el juego.
880
00:41:38,296 --> 00:41:40,230
TODOS: Dos, cuatro, seis, ocho.
881
00:41:40,298 --> 00:41:41,998
¿A quién apreciamos?
882
00:41:42,067 --> 00:41:45,768
¡Los Pitt! ¡Los Pitt!
¡Sí! ¡Los Pitt!
883
00:41:48,640 --> 00:41:51,307
Buen juego, chicos.
884
00:41:51,375 --> 00:41:53,776
Entonces, ¿cómo se siente estar
¿El lanzador récord?
885
00:41:55,713 --> 00:41:56,913
¡Sí!
886
00:41:58,249 --> 00:41:59,715
Se siente genial.
887
00:42:05,055 --> 00:42:07,022
Fue solo un juego de práctica.
888
00:42:07,091 --> 00:42:09,525
No importa
si pierdes un juego de práctica.
889
00:42:09,594 --> 00:42:11,427
quiero decir,
Fue solo un juego de práctica.
890
00:42:11,496 --> 00:42:13,329
Ni siquiera cuenta.
891
00:42:13,398 --> 00:42:15,964
Noé, cuenta.
892
00:42:17,502 --> 00:42:19,335
Oye, Bran, espera arriba.
893
00:42:27,312 --> 00:42:30,279
Oye amigo
no seas tan duro contigo mismo.
894
00:42:30,348 --> 00:42:33,415
Daryl Strawberry no pudo
He atrapado esa pelota.
895
00:42:33,484 --> 00:42:36,919
Pobre chico.
Hizo su mejor intento.
896
00:42:38,123 --> 00:42:39,555
(LADRIDO)
897
00:42:39,624 --> 00:42:42,091
¿Criajo? ¡Criajo!
898
00:42:42,159 --> 00:42:44,260
Wally, ven aquí.
Dylan, mira, Wally ha vuelto.
899
00:42:44,329 --> 00:42:45,428
¡Criajo!
900
00:42:45,497 --> 00:42:46,596
(SILBATO)
901
00:42:46,664 --> 00:42:48,264
Ese es mi perro.
902
00:42:48,333 --> 00:42:50,099
Wally ha vuelto.
Ven aquí.
903
00:42:50,167 --> 00:42:51,467
(SILBATO)
904
00:42:51,536 --> 00:42:53,101
Ah, Wally.
905
00:42:53,170 --> 00:42:55,371
Criajo. Criajo. ¿Criajo?
906
00:42:57,809 --> 00:42:59,074
¡Criajo!
907
00:42:59,143 --> 00:43:00,843
Oye, ¿ese es el perro de Brenda?
908
00:43:02,847 --> 00:43:04,146
¿Criajo?
909
00:43:04,215 --> 00:43:06,482
Ese no es Wally.
Ese es Ruppert.
910
00:43:06,550 --> 00:43:08,617
Ese es mi perro.
Ah, ha vuelto.
911
00:43:09,988 --> 00:43:11,887
Pensé que tu
Estábamos muertos, Ruppert.
912
00:43:12,991 --> 00:43:14,289
¿Rupperto?
913
00:43:16,294 --> 00:43:19,828
Hola, Noé,
¿Qué trajo tu mamá?
para un refrigerio?
914
00:43:19,897 --> 00:43:23,132
ensalada de espinacas
y queso de cabra tibio.
915
00:43:23,200 --> 00:43:24,700
¿Qué tal un Twinkie?
916
00:43:25,403 --> 00:43:26,769
¡Excelente!
917
00:43:28,072 --> 00:43:29,305
Vamos.
918
00:43:31,342 --> 00:43:34,977
Oye, amigo,
Lo atraparemos la próxima vez, ¿eh?
¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?
919
00:43:35,046 --> 00:43:38,414
Hola entrenador,
vámonos a casa.
920
00:43:38,482 --> 00:43:40,349
Muy bien, tipo grande.
921
00:43:41,485 --> 00:43:43,219
Nos vemos la próxima semana.
922
00:43:46,057 --> 00:43:47,156
JIM: Sí.